Bei Männern, welche Liebe fühlen

1779-1792

The last time we got romantic on Logarithmic History was back February 14, Valentine’s Day, and also around the time when sexual reproduction evolved on our calendar. Then I posted When you were I tadpole, and I was a fish. But there’s no reason we can’t celebrate romance again.

A huge fraction of music is silly love songs; it’s possible that music evolved among humans, as among songbirds, as a result of sexual selection. (That was Darwin’s theory.) All the major operas of Mozart (1756-1791) are celebrations of love – in its enduring monogamous form – in the face of various threats: a lustful sultan (The Abduction from the Seraglio), libidinous aristocrats (The Marriage of Figaro, Don Giovanni), the sexual curiosity that even nice girls feel (Cosi Fan Tutte), and an interfering mother-in-law and a bitter custody battle (The Magic Flute). Here’s an aria from The Magic Flute on this theme, with Lucia Popp as Pamina and Wolfgang Brendel as Papageno

Bei Männern, welche Liebe fühlen

PAMINA Bei Männern, welche Liebe fühlen, fehlt auch ein gutes Herze nicht. PAMINA In men who feel love, a good heart, too, is never lacking.
PAPAGENO
Die süßen Triebe mitzufühlen,
ist dann der Weiber erste Pflicht.
PAPAGENO
Sharing these sweet urges
is then women’s first duty.
BEIDE
Wir wollen uns der Liebe freu’n,
wir leben durch die Lieb’ allein.
PAMINA, PAPAGENO
We want to enjoy love;
it is through love alone that we live.
PAMINA
Die Lieb’ versüßet jede Plage,
ihr opfert jede Kreatur.
PAMINA
Love sweetens every sorrow;
every creature pays homage to it.
PAPAGENO
Sie würzet uns’re Lebenstage,
sie wirkt im Kreise der Natur.
PAPAGENO
It gives relish to the days of our life,
it acts in the cycle of nature.
BEIDE
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an:
nichts Edler’s sei, als Weib und Mann.
Mann und Weib, und Weib und Mann,
reichen an die Gottheit an.
PAMINA, PAPAGENO
Its high purpose clearly proclaims:
there is nothing nobler than woman and man.
Man and woman, and woman and man,
reach towards the deity.
Advertisements

2 thoughts on “Bei Männern, welche Liebe fühlen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s